Хигер Владимир Максович
e-mail: khiger@mlm-vilar.com
30.07.2002 г.
На прошлой неделе мне позвонил мой бывший спонсор из Amway и спросил, буду ли я заполнять анкету для перерегистрации в Amway. "Что за перерегистрация?" - спросил я. "Дело в том, - объяснил мне мой спонсор, - что в начале следующего года Amway официально откроется сначала на Украине, а затем и в России. И все те, кто хочет официально участвовать в этом бизнесе, должны заполнить такую анкету".
Эта информация меня очень заинтересовала, так как уже неоднократно всплывала в сообщения партнеров на различных форумах. Поэтому я решил ее проверить и 26 июля написал письмо в шатаб-квартиру в Amway:
Dear Kind Regards
Now on territory of Ukraine there is a filling and collection of questionnaires for those participants of business which worked through Hungary as the Hungarian sponsors earlier is stated that it is done(made) in connection with that that in the beginning of the next year business Amway officially will open on Ukraine, and then in Russia.
At the same time we have the information from you that Amway has no schedules to extend on this market.
You for us might not explain this question. Thank you for your help.
IBO Quixtar Vladimir Khiger
mailto:khiger@mlm-vilar.com
Даю перевод своего запроса:
В настоящий момент на территории Украины идет заполнение анкетных данных для тех участников бизнеса, которые работали через Венгрию. Спонсоры заявили, что это делается в связи с тем, что в начале следующего года бизнес Amway официально откроется сначала на Украине, а затем в России.
В то же самое время мы имеем информацию от Вас, что Amway не имеет никаких планов открываться на этих рынках.
Не могли бы вы прояснить для нас этот вопрос. Спасибо за вашу помощь.
Предприниматель Quixtar Владимир Хигер
И вот сегодня я получил ответ из Amway.
July 30, 2002
Dear Vladimir:
Thank you for your recent inquiry regarding the operation of an Amway business in the Ukraine and Russian markets.
Amway is continually assessing opportunities in unopened markets, including markets in Eastern Europe and Russia. However, Amway has no current launch plans for any of these markets. As such, the sale of Amway products and the operation of the Amway business or business plan is prohibited. Therefore, we must request that you not participate in any Amway meetings, sponsoring activity, importation of product for sale or distribution, or sale of Business Support Material (BSM) in Russia.
This activity, as harmless at it may seem concerns Amway because it may prevent and/or jeopardize Amway as future ability to enter into new markets.
I encourage you to take the time to share this note with your interested colleague and advise them that the Amway is not open in Russia or the Ukraine.
Thank you for your consideration and cooperation in this matter. Should you have any additional questions, please feel free to contact me.
Best Regards, Dan Bailey. Administrator
Global Business Conduct & Rules
Amway Corporation
7575 E Fulton St
Ada MI 49505
USA
Office Phone (616) 787-5475
Fax (616) 787-7896
dan_bailey@amway.com
Даю перевод этого ответа:
Дорогой Владимир:
Спасибо за Ваш недавний запрос относительно открытия бизнеса Amway на Украине и России.
Amway постоянно оценивает возможности в нераскрытых рынках, включая рынки в Восточной Европе и России. Однако, Amway не имеет никаких текущих планов запуска любого из этих рынков.
Таким образом продажа продуктов Амвея и ведение бизнеса Амвей или бизнес-плана запрещены. Исходя из этого, мы требуем, чтобы вы не участвовали в каких-либо собраниях Амвея, не спонсировали людей, не импортировали продуктов для продажи или распространения и не продавали бизнес-материалы (BSM) в России
Эта деятельность не так безобидна, как это может показаться. Потому, что это может помешать и/или поставить под угрозу работу компании Amway, ее будущую способность вступать в новые, не открытые рынки.
Я призываю не торопиться Вас и Ваших коллег, и уведомляю, что Amway - не открыт в России или на Украине.
Спасибо за Ваше соображение и сотрудничество по этому вопросу. Если Вы имеете любые дополнительные вопросы, пожалуйста, обращайтесь ко мне.
С найлучшими пожеланиями,
Дэн Баилей.
Администратор отдела Общих Правил Делового Поведения
Корпорация Amway
7575 E C-Фултона
Ада MI 49505, США
Телефон в офисе (616) 787-5475
Факс 616 787-7896
Dan_bailey@Amway.com
Итак, делайте выводы сами. Мне лично очень интересно, чем это все кончится. И возникает много вопросов.
Вот, например, один из них: что это за странная активность, которую проявляют лидеры Венгерской ветки Amway? Совершенно понятно, что они действительно пытаются легализовать свой бизнес на территории некоторых стран СНГ. Но почему тогда об этом не знают в штаб-квартире Amway в США?
С уважением, Владимир.
